La Constitution européenne à mots découverts
15 janvier 2005


 
Nous avons effectué une petite analyse du lexique du projet de traité constitutionnel effectué avec deux logiciels Analexies (université d’Angers) et Textsat.

Cette analyse porte sur les parties I, II, III et IV (324 pages) ; elle exclut donc les annexes, protocoles et déclarations (460 pages). Par souci de simplicité, dans la suite de ce document, nous appellerons les parties I, II, III et IV " La Constitution européenne " ; en fait, il s’agit de moins de la moitié en volume du projet de traité constitutionnel. A des fins de comparaison nous avons fait la même analyse sur la Constitution française, à jour de toutes les modifications intervenues depuis 1958.

Le tableau qui figure ci-après présente la fréquence et la fréquence comparée de certains mots dans les deux Constitutions.La quatrième colonne donne la fréquence comparée du mot dans la Constitution européenne (CE) par rapport à sa fréquence dans la Constitution française (CF), à longueur de texte égal, pour rendre la comparaison significative ; cette mesure est donnée en pourcentage. Par exemple :
50% signifie deux fois moins dans la CE que dans la CF ;
100% signifie autant dans l’une que dans l’autre ;
200% signifie deux fois plus dans la CE que dans la CF ;
quand un mot apparaît dans la CE et n’est pas présent dans la CF, nous indiquons arbitrairement " Infiniment plus " ;
à l’inverse, quand un mot n’apparaît pas dans la CE et apparaît dans la CF, nous mentionnons " Infiniment moins ". 
Les mots qui sont plus présents dans la Constitution européenne que dans la Constitution française sont en caractères gras.

 
 
Mot Nombre de fois dans la Constitution européenne N1 Nombre de fois dans la Constitution française N2 Fréquence en % comparée dans la CE par rapport à la CF, à longueur de texte égal (N1X100) divisé par (N2X14,7)
conseil 673 63 73%

banque		 176 0 Infiniment plus

cour 		140 21 45%

parlement		 276 40 50%

loi		 270 115 20%

commission		 403 10 270%

majorité		 108 8 90%

qualifiée		 67 1 460%

unanimité		 85 0 Infiniment plus

travail, travailler 		47 1 320%

travailleur		 32 0 Infiniment plus

emploi		 55 7 53%

employeurs 		5 0 Infiniment plus

employés		 1 0 Infiniment plus

marché		 88 0 Infiniment plus

libre, liberté, librement

 106 8 90%

libéralisation, libéral		 9 0 Infiniment plus

démocratie, démocratique, démocratiquement		 14 20 4,8%

société		 14 0 Infiniment plus

concurrence, concurrentiel 		29 0 Infiniment plus

citoyen, citoyenneté		 42 7 40%

capitaux		 23 0 Infiniment plus

solidarité 		17 0 Infiniment plus

uni		 23 0 Infiniment plus

commerce et ses dérivés immédiats		 38 2 130%

marchandises		 11 0 Infiniment plus

femme, féminin		 11 1 75%

homme, masculin 		21 3 50%

enfant		 13 0 Infiniment plus

public		 69 15 31%

privé		 9 0 Infiniment plus

paix 		8 1 50%

guerre		 3 1 20%

religion, religieux		 13 1 90%

laïc, laïque		 0 1 Infiniment moins

peuple		 0 6 Infiniment moins

peuples		 6 1 40%

individu, individuel		 8 2 30%

salarié		 12 0 Infiniment plus

terrorisme		 10 0 Infiniment plus

propriété		 10 2 30%

consensus, consentement		 7 0 Infiniment plus

pauvreté 		4 0 Infiniment plus

église		 3 0 Infiniment plus

OTAN		 3 0 Infiniment plus

souverain, souveraineté		 2 5 2%

fédéral		 4 0 Infiniment plus

animal		 2 0 Infiniment plus

vie		 1 1 10%

fraternité		 0 1 Infiniment plus

servitude		 2 0 Infiniment plus

recherche		 2 0 Infiniment plus

mutatis mutandis		 1 0 Infiniment plus

dumping 		1 0 Infiniment plus

culture, culturel		 3 0 Infiniment plus

climat 		1 0 Infiniment plus

agriculture		 2 0 Infiniment plus

manifestation		 0 0 100%
       

délicatesse		 2    

ultrapérihérique		 1    

performantes		 1    

criminalistique		 1    

applicabilité		 1    

pendante		 1    

bleu		 1 1 -

blanc		 0 1  

rouge		 0 1  

Ludwig van Beethoven

 1 0  

La Marseillaise		 0 1  
       



" Oui " n’apparaît pas dans la Constitution européenne et " non " est présent une fois. Un signe prémonitoire, non ?

Vous tirerez les conclusions qui s’imposent…

 
Alain Lecourieux